Saturday, November 6, 2010

06/10/2010

Täna on päev otsa sadanud. Masendav, kas pole. Homme sajab ka. BBC weather broadcast kirjeldas tänast päeva sõnadega "heavy rain" ja homset "heavy rain shower" (ei tea, mis neil vahet on; eks homme saan teada). Esmaspäeval on ka vihm, teisipäeval ehk enam mitte. Eks näis, mis tulevik toob. Täna avastasin, et võõrkeeles õppimine on kordases raskem kui emakeeles (geniaalne, kas pole). Mul avanes äärmiselt meeldiv võimalus (kohustus) lugeda Prantsusmaa kõrgeima kohtu otsuseid, mis on minu arvates ka keskmise prantslase jaoks võrreldavad raketiteadusega, siis ammugi minule, kes ma vaevu üldse millestki aru saan, on need täiesti mõistmatud (tõlgin sõnaraamatuga kõik ilusti ära ja ei saa ikka aru). Keskmine otsus koosneb neljas-viiest väikesest lõigust, millest tuleb välja lugeda tuhat väikest pisiasja, s.t teksti paari A4 täitmiseks. See olevat neil tavaline - kohtuotsuste kommenteerimine - ja nagu kuulda, hakkan minagi seda varsti rõõmsal meelel tegema. Loodetavast elame üle need keerulisemad ajad ilma suurte kaotusteta ja ehk jääb vihm ka enne esmaspäeva järele. Hetkel viskab pangega;)

1 comment:

  1. Arvata võib, et need prantslased kohtuotsuseid kirjutada ei oska. Olen jälle avastanud, et mõned meie omad on ka parajad pärlid:D

    ReplyDelete